“So what?”那又怎么样？

北京青年报 > “So what?”那又怎么样？

马宁 2005年12月12日

“So what?”是一个经常使用的简短问句，接在某一个陈述句后面，表现出一种满不在乎的态度，并且隐含着一种“不关你的事”的不快或者不屑的意思。

比如，“Your room looks a real mass,Tom!”（汤姆，你的房间真是一团糟！）“So what?”（那又怎么样？/这关你什么事？）

如果在和别人吵架赌气时，对方骂了你很多脏话，而你又不想失去风度地和他对骂，那应该怎样回敬他呢？英语中有一个很合适的句子“You eat with that mouth?”字面意思是“你用这张嘴吃饭吗？”言外之意“你的嘴太脏了。”